Rédaction – Traduction

redaction-traduction

À la lettre offre des services de rédaction, d’adaptation et de traduction:

  • Rédaction de contenus pédagogiques (secteurs primaire, secondaire, collégial et universitaire).
  • Rédaction d’activités pédagogiques.
  • Réécriture et adaptation de textes préexistants.
  • Traduction de l’anglais au français.

Voici un choix des projets les plus récents.

Finances en jeu – 2e cycle (3e année)

Rédactrice des activités et corrigés des chapitres 6, 7, 8, 9 et 10 (2017)

Poursuivre des études, trouver un emploi et gérer ses finances ! 

  • Une collection simple, pratique et complète conçue pour répondre aux besoins et à la réalité des jeunes adultes d’aujourd’hui
  • Une offre numérique riche et novatrice accessible pour tous les élèves et les enseignants sur la plateforme i+ Interactif
  • Une collection élaborée par des enseignantes et des enseignants de 5e secondaire
  • Un matériel qui s’appuie, entre autres, sur l’expertise de professionnels reconnus du milieu des affaires, de journalistes chevronnés et d’organismes parapublics

Rédactrice de fiches d’activité pour la collection Sources primaires (2016)

Groupe Modulo inc. – TC Media, secteur Hors-Québec.

Consultante et réviseure, collection Premières Nations manuel et guide d’enseignement (2016)

Groupe Modulo inc. – TC Media, secteur Hors-Québec (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario).

OUVRAGES GÉNÉRAUX

Le Jour, éditeur

TRADUCTIONS DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS

  • Fletcher, Nick, L’aquarium d’eau douce. Aménagement, plantes et poissons, 2002.
  • Sandford, Gina, L’aquarium tropical d’eau douce. Aménagement, plantes et poissons, 2002.
  • Mills, Dick, L’aquarium tropical d’eau de mer. Aménagement et poissons (en collaboration avec Isabelle Chagnon), 2002.

Les Éditions de l’Homme

TRADUCTIONS DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS

  • Gill, Martha, Harmonie des couleurs à la maison. Toutes les combinaisons de couleurs pour la décoration intérieure, 2002.
  • Boyle, Cailin, Harmonie des couleurs sur le Web. Toutes les combinaisons de couleurs pour la création de sites, 2002.
  • Le grand livre de l’harmonie des couleurs. Guide pour choisir ses combinaisons de couleurs. 2001.
  • Gill, Martha, Harmonie des couleurs – Couleurs brillantes. Comment créer de superbes combinaisons de couleurs, 2003.
  • Gill, Martha, Harmonie des couleurs – Couleurs naturelles. Comment créer de superbes combinaisons de couleurs,2003.
  • Gill, Martha, Harmonie des couleurs – Couleurs pastel. Comment créer de superbes combinaisons de couleurs, 2003.

OUVRAGES UNIVERSITAIRES

TRADUCTIONS DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS

  • Robert F. Barsky, « Comment situer Discours social… », Discours social/Social Discourse, vol. 1, nº 4, hiver 1988, p. 359-360.
  • M. Jay Bochner, « Vol d’Amérique », Le premier siècle de Cendrars 1887-1987, Cahiers de Sémiotique textuelle nº 11, Paris, Université de Paris, 1987, p. 169-78.

TRADUCTIONS DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS

  • Nicolas Kurtovitch, « Selected Poems », Metamorphoses, vol. 11, nº 1, printemps 2003, p. 106-119.
  • Lescot, Anne et Laurence Magloire, Des hommes et des dieux, Of Men and Gods, film paru en 2002.(Traduction du texte créole en sous-titres français et en anglais.)
  • Nicolas Kurtovitch, With the Mask (Avec le masque, Paris, Les Cahiers du Pont sous l’eau, 1997) (sous considération chez New Direction, New York, É.-U.)