J’exerce la profession d’éditrice depuis près de 20 ans. J’ai travaillé au sein de maisons d’édition avant de me consacrer à ma propre entreprise d’édition, À la lettre.
Me spécialisant d’abord dans l’édition collégiale et universitaire, j’ai ensuite élargi mon expertise à l’édition scolaire. J’ai travaillé sur de très nombreux projets au Québec et hors-Québec.
Détentrice d’un PhD en littérature française, j’ai écrit un livre intitulé Le faux littéraire. Plagiat littéraire, intertextualité et dialogisme (2005) et de nombreux articles portant sur la littérature.
Une parfaite maîtrise du français, une excellente connaissance de l’anglais, une vaste culture générale et une maîtrise achevée des règles typographiques, des normes internationales en matière d’édition et de la « chaîne de production » éditoriale complètent ma formation universitaire.
Je suis membre de RÉVISEURS CANADA, qui fait la promotion de la révision professionnelle comme un outil essentiel à une communication efficace.
Chargée de projet et réviseure linguistique, Reflets – Culture et citoyenneté québécoise, 1re secondaire, de Denis Jeffrey, Carnet de l’élève, Montréal, Chenelière Éducation, 2025.
Chargée de projet et réviseure linguistique, Reflets – Culture et citoyenneté québécoise, 2e secondaire, de Denis Jeffrey, Carnet de l’élève, Montréal, Chenelière Éducation, 2025.
Chargée de projet et réviseure linguistique, L’Actuel, 2e édition, Vers une communication citoyenne (FRA-2101-4), de Huguette Doray et Mieille Gauthier, manuel, Montréal, Chenelière Éduction, 2025.
Chargée de projet et réviseure linguistique, L’Actuel, 2e édition, Vers de nouveaux horizons (FRA-1103-2), de Huguette Doray et Mieille Gauthier, manuel et guide d’enseignement,Montréal, Chenelière Éduction, 2024.
Chargée de projet et réviseure linguistique, L’Actuel, 2e édition, Vers de nouveaux horizons (FRA-1103-4), de Huguette Doray et Mieille Gauthier, manuel et guide d’enseignement,Montréal, Chenelière Éduction, 2024.
Éditrice et chargée de projet, Meet Me Up North, English as a Second Language, Cahier d’apprentissage de l’anglais dans le contexte nordique (cahier imprimé et volet numérique), pour le compte du Collège nordique francophone, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, et de Chenelière Éducation, secteur Hors-Québec, 2022-2023.
Éditrice et chargée de projet, Modulo Mathématiques 2, Édition Ontario (Manuel, Guide d’enseignement et volet numérique) , pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2022.
Éditrice et chargée de projet, Rendez-vous nordiques, Cahier d’apprentissage du français dans le contexte nordique (cahier imprimé et volet numérique), pour le compte du Collège nordique francophone, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, et de Chenelière Éducation, secteur Hors-Québec, 2020-2022.
Éditrice et chargée de projet, La conscience phonologique – Ressource pour le personnel enseignant, site Web pour le compte du ministère de l’Éducation de l’Ontario, TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2021.
Éditrice et chargée de projet, 70 activités motivantes de lecture, de Johanne Proulx et Christine Thibaudier-Ness, élaboré en partenariat avec l’Association canadienne des professionnels de l’immersion (ACPI), pour le compte de Chenelière Éducation, secteur Hors-Québec, 2020.
Éditrice et chargée de projet, Livrets GB+, niveaux 21 à 24, pour le compte de Beauchemin, TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2019.
Gestionnaire de projet éditorial, Échos 1 et Échos 2, cahiers de savoirs et d’activités (lecture – écriture – grammaire), pour le compte de Pearson-ERPI, 2019.
Éditrice et chargée de projet, projet (suppléments) – Anglais pour débutants (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2016, puis 2017-2018.
Rédactrice des activités, Cahier d’apprentissage de la collection Finances en jeu, pour le compte de Chenelière Éducation, secteur Québec, 2017.
Éditrice, collection Finances en jeu, pour le compte de Chenelière Éducation, secteur Québec, 2016-2017.
Rédactrice de fiches d’activité pour la collection Sources primaires, Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2016.
Consultante et réviseure, collection Force et lutte. Perspectives des Premières Nations, des Métis et des Inuits du Canada (Manuel et guide d’enseignement), édition Ontario, pour le compte de Chenelière Éducation/McGraw Hill Education, TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2016.
Éditrice, manuel de Santé mentale et psychopathologie, 2e édition, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2015-2016.
Éditrice, manuel de Criminologie générale, 3e édition, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2014-2015.
Éditrice, manuel de Mathématique mise à niveau TS4 (9015-M), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2014-2015.
Rédactrice de textes pour le projet de guide d’enseignement de la collection Passeport vers la littératie 10, Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2014-2015.
Éditrice, collection Passeport vers la littératie 9, manuel, guide d’enseignement et CD audio, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2012-2013.
Éditrice, manuel de Statistiques et probabilités, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2015.
Conseillère en communications, secteur anglophone, Cégep à distance, Collège de Rosemont, 2013-2014.
Éditrice, collection Le câblage électrique – secteur résidentiel (traduction), manuel et guide d’enseignement (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2012-2013.
Éditrice, départ du projet de traduction de Physique (traduction), manuel et guide d’enseignement (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario) pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2013.
Chargée de projet, traduction en français de (Pembroke) et Creating Caring Classrooms (Pembroke) pour le compte du Groupe Modulo Inc.
Chargée de projet, réviseure et correctrice d’épreuves pour la publication de l’ouvrage de Monique Tardif, Martine Jacob, Robert Quenneville et Jean Proulx (dir.), Tome I : La délinquance sexuelle des mineurs : approches cliniques et Tome II : La délinquance sexuelle des mineurs : approches théoriques, pour le compte des Presses de l’Université de Montréal, 2012.
Chargée de projet, création du Guide d’enseignement de la collection Alphabétik visant les élèves des 1re et 2e années du 1er cycle du primaire, programme Français, langue d’enseignement, pour le compte des Éditions du renouveau pédagogique Inc. (ERPI), 2012.
Directrice à l’édition, secteur primaire et secondaire, Éditions du Renouveau pédagogique, Inc. Responsable de la traduction en anglais de la collection Observatoire (manuels, cahiers d’exercices et guides d’enseignement) : Observatory-Humans (Secondary Cycle One programs – ST and AST); Observatory-The Environment (Secondary Cycle Two programs – ST, EST, AST and SE); programmes de sciences et technologie, 1re et 2e années du 2e cycle du secondaire, pour le compte des Éditions du renouveau pédagogique Inc. (ERPI), 2009-2010.
Éditrice, aux Presses de l’Université de Montréal, 2004-2008.
