À la lettre offre des services de rédaction, d’adaptation et de traduction:
- Rédaction de contenus pédagogiques (secteurs primaire, secondaire, collégial et universitaire).
- Rédaction d’activités pédagogiques.
- Réécriture et adaptation de textes préexistants.
- Traduction de l’anglais au français.
Voici un choix des projets les plus récents.
ÉDITRICE ET CHARGÉE DE PROJET, Modulo Mathématiques 2, Édition Ontario (Manuel, Guide d’enseignement et volet numérique), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2022.
ÉDITRICE ET CHARGÉE DE PROJET, Modulo Mathématiques 2, Édition Ontario (Manuel, Guide d’enseignement et volet numérique), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2022.
ÉDITRICE ET CHARGÉE DE PROJET, Rendez-vous nordiques, Cahier d’apprentissage du français dans le contexte nordique (cahier imprimé et volet numérique), pour le compte du Collège nordique francophone, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, et de Chenelière Éducation, secteur Hors-Québec, 2020-2022.
ÉDITRICE ET CHARGÉE DE PROJET, La conscience phonologique – Ressource pour le personnel enseignant, site Web pour le compte du ministère de l’Éducation de l’Ontario, TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2021.
ÉDITRICE ET CHARGÉE DE PROJET, Livrets GB+, niveaux 21 à 24, pour le compte de Beauchemin, TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2019.
GESTIONNAIRE DE PROJET ÉDITORIAL, Échos 1 et Échos 2, cahiers de savoirs et d’activités (lecture – écriture – grammaire), pour le compte de Pearson-ERPI, 2019.
ÉDITRICE ET CHARGÉE DE PROJET, projet Quest (suppléments) – Anglais pour débutants (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2016, puis 2017-2018.
RÉDACTRICE des activités, Cahier d’apprentissage de la collection Finances en jeu, pour le compte de Chenelière Éducation, secteur Québec, 2017.
ÉDITRICE, collection Finances en jeu, pour le compte de Chenelière Éducation, secteur Québec, 2016-2017.
RÉDACTRICE de fiches d’activité pour la collection Sources primaires, Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2016.
CONSULTANTE ET RÉVISEURE, Force et lute. Perspectives des Premières Nations, des Métis et des Inuits du Canada (Manuel et guide d’enseignement), édition Ontario, pour le compte de Chenelière Éducation/McGraw Hill Education, TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2016.
ÉDITRICE, manuel de Santé mentale et psychopathologie, 2e édition, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2015-2016.
ÉDITRICE, manuel de Statistiques et probabilités, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2015.
ÉDITRICE, manuel de Criminologie générale, 3e édition, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2014-2015.
ÉDITRICE, manuel de Mathématique mise à niveau TS4 (9015-M), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Collégial-Universitaire, 2014-2015.
RÉDACTRICE de textes pour le projet de guide d’enseignement de la collection Passeport vers la littératie 10, Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2014-2015.
CONSEILLÈRE EN COMMUNICATIONS, secteur anglophone, Cégep à distance, Collège de Rosemont, 2013-2014.
ÉDITRICE, collection Passeport vers la littératie 9, manuel, guide d’enseignement et CD audio, pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2012-2013.
ÉDITRICE, collection Le câblage électrique – secteur résidentiel (traduction), manuel et guide d’enseignement (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario), pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2012-2013.
ÉDITRICE, départ du projet de traduction de Physique (traduction), manuel et guide d’enseignement (pour le ministère de l’Éducation de l’Ontario) pour le compte du Groupe Modulo Inc. – TC Média Livres Inc., secteur Hors-Québec, 2013.
CHARGÉE DE PROJET, RÉVISEURE et CORRECTRICE D’ÉPREUVES pour la publication de l’ouvrage de Monique Tardif, Martine Jacob, Robert Quenneville et Jean Proulx (dir.), Tome I : La délinquance sexuelle des mineurs : approches cliniques et Tome II : La délinquance sexuelle des mineurs : approches théoriques, pour le compte des Presses de l’Université de Montréal, 2012.
CHARGÉE DE PROJET, création du Guide d’enseignement de la collection Alphabétik visant les élèves des 1re et 2e années du 1er cycle du primaire, programme Français, langue d’enseignement, pour le compte des Éditions du renouveau pédagogique Inc. (ERPI), 2012.
CHARGÉE DE PROJET ET RÉDACTRICE, collection Espace Temps (création de eTextes) visant les élèves des 1re et 2e années du 1er cycle du secondaire, programmes d’Histoire et éducation à la citoyenneté et de Géographie, pour le compte des Espace Temps (ERPI), 2011.
DIRECTRICE À L’ÉDITION PAR INTÉRIM, puis CHARGÉE DE PROJET, création du Guide d’enseignement du manuel Enjeux, le monde contemporain, programme Monde contemporain en 3e année du 2e cycle du secondaire, pour le compte des Éditions du renouveau pédagogique Inc. (ERPI), 2010-2011.
DIRECTRICE À L’ÉDITION, secteur primaire et secondaire, Éditions du Renouveau pédagogique, Inc. Responsable de la traduction en anglais de la collection Observatoire (manuels, cahiers d’exercices et guides d’enseignement) : Observatory-Humans (Secondary Cycle One programs – ST and AST); Observatory-The Environment (Secondary Cycle Two programs – ST, EST, AST and SE); programmes de sciences et technologie, 1re et 2e années du 2e cycle du secondaire, pour le compte des Éditions du renouveau pédagogique Inc. (ERPI), 2009-2010.
ÉDITRICE aux Presses de l’Université de Montréal, 2004-2008.
